Dari Translator

About WEE-RDP/MRRD:

The Mission of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) is to ensure the social, economic, and political welfare of rural society, especially poor and vulnerable people, through the provision of basic services, strengthening local governance, and promoting sustainable livelihoods. MRRD accomplishes this mission through donor funded national programs in the areas of governance, infrastructure and economic growth.

Afghanistan Rural Enterprise Development Program (AREDP) over the years while working for overall Enterprise development in five provinces, has consciously involved more women in its program. The program has facilitated women to build on their economic security through participation in Savings groups, Enterprise Development, Village Level Savings Groups (VSLAs), SMEs, etc. The fact that the overall women participation in AREDP program is about 58% on a weighted index, it talks volume on its intervention strategies and approach for women economic empowerment.

With the Government of Afghanistan’s step towards strengthening WEE and thereby taking up WEE-NPP ( Women Economic Empowerment – National Priority Program ), which is much more inclusive and one of its pillar is WEE-RDP ( Women Economic Empowerment-Rural Development Program ), AREDP with its experiences and successes so far, looking forward to be more systemic in its approach and work in partnership at all levels of its intervention and strengthen the business service providers and institutions in general and those of Women focused in particular.  AREDP while transitioning to WEE-RDP, would be more of a facilitating agency and involve Implementing Partners (IPs) & Facilitating Partners (FPs) who have been strengthened by Citizen Charter for overall growth of the rural economy.

WEE-RDP is designed to be a more women centric program and it would be scaled up to 34 provinces with better institutional alignment with WEE-NPP objectives. The new project intends to build on the overall experience of AREDP and would simultaneously leverage the institutional platform of CDCs established & nurtured under ongoing Citizen Charter program of MRRD. Under WEE-RDP, greater emphasis is being given to collaborating with non-governmental institutions, private sector entities, service providers and organizations and civil society organizations (CSOs) in implementation of project activities while fostering partnerships with both the public and private sector to leverage technical resources and access to finance. Synergies will also be built among potential government organizations (e.g. MoWA, MoLSAMD, MoCI, MAIL etc) and non-government and civil society organizations. The project will follow a demand-driven/market-led approach to establish market linkages at the national, provincial and local levels and special emphasis will be given to identify & support women centric sub-sectors.  Women led enterprises   and its further aggregation to higher level institutions will be promoted under WEE-RDP.

Job Description:

TOR for the Translation Position:

Translate all the office related documents from Dari to English and vice versa
Ensure the timely delivery of translated and edited materials from English to Dari and vice versa
Ensure a high quality of work with Dari translations reflecting an accurate portrayal of the meaning found in the Dari source documents
Ensure high quality editing of documents
Editing contains literature, spelling, grammar and all kinds of corrections
Flexibility in working extra hours to meet the deadline
Ability to analyze summaries and translate discussions
Preparing the weekly and monthly reports and submitting them to line manager
Edit and translate research and other documents from English to Dari and vice versa
Using command of Language and Dari Language at advance and academic level 
Ensure a timely fashioned and professional writing and edit of the documents
Ensure accuracy in translation of technical terminologies, especially economic and business terms
Participation in relevant meetings inside and outside the organization as assigned by the line manager

Job Requirements:

Required Work Experience & Qualification:

Bachelor’s degree in literature (English) or equivalent with 4 years of experiences.
At least two years professional (written translation) experience.
Responsible to prioritize work to meet deadlines.                                                

Core Competencies:

Job knowledge
Communication
Motivation/Self Reliance
Team Work Ability
Planning and organization

Knowledge of:

Excellent written and spoken English, Dari and Pashtu.
Complete familiarity with the cultural context of both languages.
Have knowledge of business terminologies
Ability to work well with others, individually and in groups.
Good communication skills, be able to detect meanings that are hidden in tone, body languages.
Ability to maintain confidentiality.

Submission Guideline:

Interested Afghans with the required qualifications and experience should submit their applications electronically through vacancies.hrcsd@mrrd.gov.af
While submitting your applications please mention the Title of the position plus Vacancy Number in the subject of the e-mail; please do NOT submit any other supporting documentation or educational certificates with your application. If you are short listed you will be asked to submit electronic copies of your educational certificates and if you are invited to written test you will be required to present the original certificates. Applications will not be accepted after the closing date of the position. Only short-listed candidates will be contacted for written test Note: In the interests of open and fair competition and a merit based selection process applicants are advised that lobbying for a position , whether by the applicant or by any person acting on his or her behalf, shall result in the immediate disqualification of the candidate from further consideration. Applicants are strongly advised to inform potential supporters of this restriction which shall be strictly enforced.

Please don’t forget to type the Vacancy Announcement Number (1288/019/HRCSD/WEE-RDP/MRRD) in Subject while applying online. Application without vacancy number will not be accepted.

The Ministry of Rural Rehabilitation and Development of the Islamic Republic of Afghanistan is highly committed to increase women’s participation in government sector therefore women are highly encouraged to apply.

Submission Email:

vacancies.hrcsd@mrrd.gov.af